In a historic heatwave that covered the Pacific Northwest in June 2021, two workers died.
Sebastian Francisco Perez, a 38-year-old Guatemalan immigrant, collapsed in 100-degree heat while moving irrigation lines outside at a farm and nursery in St. Paul, south of Portland. Just 500 miles away, a few days later, Ian Booth, a 33-year-old Idahoan working on a landscaping crew near Lewiston, Idaho, died of cardiac arrest from heat exposure.
kAm!6C6K’D 562E9 AC@G@<65 BF:4< 24E:@? 7C@> ~C68@?’D 8@G6C?@C 2?5 =2H>2<6CD[ H9@ :>A=6>6?E65 DEC:4E6C CF=6D 7@C 6>A=@J6CD 5FC:?8 6IEC6>6 962E[ :?4=F5:?8 C6BF:C6>6?ED 7@C 7C6BF6?E 3C62<D[ 2?5 2==@42E65 DE2E6 >@?6J E@ 2 C6=:67 7F?5 7@C 6>A=@J66D H9@ >:DD H@C< 3642FD6 @7 962E :==?6DD6D @C D>@<6]k^Am
kAm$:?46 E96?[ 962E\C6=2E65 H@C<6C 562E9D :? E96 DE2E6 92G6 8@?6 5@H? 5C2>2E:42==J]k^Am
kAm%96 C624E:@? E@ q@@E9’D 562E9 :? x529@ H2D >F49 5:776C6?E[ C67=64E:?8 A@=:E:42= C6D:DE2?46 :? D@>6 C65 DE2E6D E@ 6?24E:?8 C68F=2E:@?D E@ AC@E64E H@C<6CD 2D DF>>6CD 86E 9@EE6C[ =62G:?8 E96> H:E9@FE DEC@?8 DE2E6 @C 7656C2= AC@E64E:@?D]k^Am
kAmq@@E9’D 72>:=J C2:D65 ;FDE @G6C Sc[d__ 2?5 BF:6E=J 3FC:65 9:>] p? @3:EF2CJ 2AA62C65 :? E96 =@42= ?6HDA2A6C[ %96 {6H:DE@? %C:3F?6[ 3FE 2D:56 7C@> =@G:?8 4@>>6?ED @? 9:D 72>:=J >6>36CD’ u2463@@< A286D[ q@@E9’D 562E9 8@E =:EE=6 AF3=:4 2EE6?E:@? — 2?5 ?@ 24E:@? 7C@> =@42= =2H>2<6CD]k^Am
kAmu@C J62CD[ 2D DF>>6C E6>A6C2EFC6D 92G6 C:D6? E@ C64@C5 =6G6=D :? E96 (6DE[ H@C<6C 25G@42E6D 92G6 42==65 7@C :?4C62D65 AC@E64E:@?D 7@C A6@A=6 H9@ H@C< @FED:56] %96 &]$] t?G:C@?>6?E2= !C@E64E:@? p86?4J 6DE:>2E6D E92E 7C@> `hha E@ a_aa[ 962E <:==65 2? 2G6C286 @7 bc H@C<6CD 6249 J62C] {2E:?@ H@C<6CD 2?5 @E96C A6@A=6 @7 4@=@C 2C6 72C >@C6 =:<6=J E@ DF776C 962E\C6=2E65 562E9D 2?5 :==?6DD6D @? E96 ;@3] $@>6 DE2E6D =:<6 r2=:7@C?:2[ ~C68@? 2?5 (2D9:?8E@? 92G6 A2DD65 DEC:4E AC@E64E:@?D 7@C H@C<6CD :? 9:89 E6>A6C2EFC6D E92E 8@ 36J@?5 7656C2= DE2?52C5D] qFE x529@[ H9:49 92D @G6C `__[___ 28C:4F=EFC6 2?5 4@?DECF4E:@? H@C<6CD 2?5 AC@5F46D @G6C S`_]g 3:==:@? H@CE9 @7 28C:4F=EFC2= AC@5F4ED 6249 J62C[ 92D?’E]k^Am
kAmv=@32==J[ E9:D DF>>6C 3C@F89E E96 9:896DE C64@C565 E6>A6C2EFC6D :? 9:DE@CJ 7@C EH@ DEC2:89E 52JD] x529@ C624965 2E =62DE `_d @? 2 C64@C5 ?:?6 52JD E9:D DF>>6C] ~C68@? D2H 2 C64@C5 7:G6 52JD @7 EC:A=6\5:8:E E6>A6C2EFC6D[ 3C62<:?8 AC:@C 962E C64@C5D]k^Am
kAmx? ~C68@?[ H9:49 92D @G6C `d_[___ 28C:4F=EFC2= H@C<6CD 2?5 @G6C `ab[___ 4@?DECF4E:@? H@C<6CD[ `_ A6@A=6 5:65 7C@> AC6DF>65 962E\C6=2E65 :==?6DD6D :? yF=J’D 962E H2G6[ 244@C5:?8 E@ ~C68@? !F3=:4 qC@2542DE:?8] $6G6? A6@A=6 5:65 :? (2D9:?8E@?[ 2?5 7:G6 :? x529@] x529@ :D 6IA64E65 E@ 4@?E:?F6 E@ D66 9:89 E6>A6C2EFC6D :? E96 h_D E9C@F89@FE pF8FDE]k^Am
kAm%96 s:G:D:@? @7 ~44FA2E:@?2= $276EJ 2?5 w62=E9[ E96 7656C2= 286?4J E92E 6?7@C46D H@C<A=246 D276EJ DE2?52C5D 7@C AC:G2E6 6>A=@J66D[ C6BF:C6D @?=J E92E 6>A=@J6CD “D9@F=5” AC@G:56 AC@E64E:@?D 282:?DE 6IEC6>6 962E] qFE H@C<6CD 2?5 E96:C 25G@42E6D :? x529@ D2:5 6>A=@J6CD @7E6? 5@ ?@E AC@G:56 DF77:4:6?E AC@E64E:@?D 5FC:?8 962E H2G6D[ 2?5 E92E 6>A=@J66D 2C6 @7E6? F?EC2:?65 :? E96 52?86CD @7 6IEC6>6 962E 2?5 =67E E@ E96:C @H? 56G:46D E@ AC@E64E E96>D6=G6D]k^Am
kAmx529@ :D?’E E96 @?=J DE2E6 E92E 92D ?@E 25@AE65 :ED @H? DEC:4E6C 962E C68F=2E:@?D] {2H>2<6CD :? %6I2D 2?5 u=@C:52 92G6 A2DD65 =2HD 6IAC6DD=J 32??:?8 255:E:@?2= 962E AC@E64E:@?D[ @G6C 4@?46C?D E92E E96 C68F=2E:@?D H@F=5 92C> 3FD:?6DD6D]k^Am
kAm$6?] y:> vFE9C:6[ 2 #6AF3=:42? =2H>2<6C :? E96 x529@ {68:D=2EFC6[ D2:5 96 H@F=5 36 @A6? E@ 962C:?8 2 5632E6 23@FE 2 3:== 255:?8 H@C<6C AC@E64E:@?D :7 @?6 H6C6 AC@A@D65[ 3FE =2H>2<6CD ?665 E@ 32=2?46 E96 4@DED @7 AC@G:5:?8 6IEC2 AC@E64E:@?D 282:?DE E96 36?67:ED]k^Am
kAm“xE’D ;FDE @?6 @7 E9@D6 E9:?8D E92E J@F 5@?’E H2?E :E E@ 36 2 A@=:4J E92E ;FDE 92D 2 766=\8@@5 6=6>6?E E@ :E[” 96 D2:5 :? 2 A9@?6 :?E6CG:6H] “*@F 5@?’E H2?E :E E@ 36 2 A@=:4J E92E’D D@ C6DEC:4E:G6 E92E :E C62==J 4@>AC@>:D6D AC@5F4E:@? :? E96 H@C<A=246 2?5 F?72:C=J E:AD E96 D42=6D[ E@ 2? F?C62D@?23=6 A@:?E[ H:E9 AC@E64E:@? @7 H@C<6CD]”k^Am
kAm(:E9@FE C6BF:C6>6?ED 7@C 6>A=@J6CD E@ AC@G:56 H@C<6CD H:E9 C6D@FC46D E@ DE2J 4@@= 5FC:?8 `__\568C66 E6>A6C2EFC6D[ >2?J C6=J @? E96 76H G@=F?E66CD H9@ G:D:E H@C< D:E6D 2?5 H@C<6CD’ 9@>6D E@ 5:DEC:3FE6 H2E6C[ DA@CED 5C:?<D[ 92ED 2?5 @E96C DFAA=:6D] p=6;2?5C2 w6C?2?56K :D @?6 @7 E9@D6 G@=F?E66CDj D96 =:G6D :? |@F?E2:? w@>6[ x529@ — 2 E@H? D@FE962DE @7 q@:D6 — H96C6 >2?J @7 96C 72>:=J >6>36CD H@C< :? E96 7:6=5D 2?5 96=A 4@??64E 96C E@ H@C<6CD :? ?665]k^Am
kAmw6C?2?56K D2:5 >2?J H@C<6CD E9:D DF>>6C 925 ?@E C646:G65 EC2:?:?8 23@FE 9@H E@ AC6G6?E 962E\C6=2E65 :==?6DD6D]k^Am
kAm“%96J 2C6?’E E2F89E H92E E@ 5@ :? 42D6 @7 2 962E DEC@<6[ @C 9@H J@F 42? AC@E64E J@FCD6=7 7C@> E96 D>@<6 @C E9:?8D =:<6 E92E[” D96 D2:5]k^Am
k9bm‘}@ 6I4FD6D’k^9bm
kAms6DA:E6 2?@E96C 9:DE@C:4 962EH2G6 E9:D DF>>6C[ yF?6 ag[ a_a`[ C6>2:?D E96 !@CE=2?5\2C62’D 9@EE6DE C64@C565 52J] xE H2D ;FDE EH@ 52JD 27E6C !6C6K 5:65 @? yF?6 ae[ H96? E6>A6C2EFC6D C624965 `_c 568C66D]k^Am
kAm!6C6K 2CC:G65 :? E96 &]$] 7C@> vF2E6>2=2 =6DD E92? 2 >@?E9 367@C6 7@C 9:D ?FCD6CJ ;@3] w6 H2D D2G:?8 >@?6J 2?5 D6?5:?8 :E 9@>6 E@ 9:D H:76 7@C 96C E@ 6G6?EF2==J F?56C8@ 76CE:=:EJ EC62E>6?E[ %96 ~C68@?:2?^~C68@?{:G6 C6A@CE65] qFE !6C6K H2D ?6G6C 23=6 E@ 364@>6 2 72E96C]k^Am
kAmx? 2? :?E6CG:6H H:E9 x?G6DE:82E6(6DE[ 7@C>6C ~C68@? v@G] z2E6 qC@H? D2:5 !6C6K’D 562E9 9@CC:7:65 96C 2?5 :?DA:C65 96C E@ BF:4<=J :DDF6 2? 6I64FE:G6 @C56C 5:C64E:?8 E96 ~C68@? ~$wp 5:G:D:@? E@ 6IA2?5 E96 7656C2= C6BF:C6>6?ED 7@C 6>A=@J6CD H:E9 @FED:56 H@C<6CD]k^Am
kAm“r6CE2:?=J CF=6>2<:?8 AC@46DD6D C6BF:C6 E:>6 2?5 E9@F89E 2?5 :?AFE[ 3FE 9@?6DE=J[ H96? H6’C6 E2=<:?8 23@FE H@C<6CD[ 92C5 H@C<6CD[ A6@A=6 H9@ 2C6 82E96C:?8 @C AC6A2C:?8 E96 7:6=5D E@ 6?DFC6 E92E H6 92G6 7@@5 @? @FC <:E496? E23=6D[” D96 D2:5] “%96C6 D9@F=5 36 ?@ 6I4FD6D]”k^Am
kAm~C68@?’D 6IEC6>6 962E C68F=2E:@?D C6BF:C6 >2?52E@CJ 3C62<D @7 2E =62DE `_ >:?FE6D 6G6CJ EH@ 9@FCD H96? E96 962E :?56I :D h_ 568C66D @C 8C62E6C 2?5 E96 3C62< E:>6 :?4C62D6D :? =6?8E9 2?5 7C6BF6?4J 2D E96 2C62 962E :?56I :?4C62D6D] (96? E96 962E :?56I :D `_d @C 8C62E6C[ H@C<6CD >FDE E2<6 2 c_\>:?FE6 3C62< 6G6CJ 9@FC] &?=6DD :E 4@:?4:56D H:E9 2? F?A2:5 =F?49 3C62<[ E96 962E 3C62<D 2C6 A2:5] %96 962E :?56I 244@F?ED 7@C 9@H 9@E :E 766=D @FED:56 3J 42=4F=2E:?8 3@E9 2:C E6>A6C2EFC6 2?5 9F>:5:EJ]k^Am
kAm~C68@? 2=D@ C6BF:C6D 6>A=@J6CD E@ AC@G:56 2446DD E@ :>>65:2E6 D9256 2?5 2446DD E@ ba @F?46D @7 H2E6C A6C 9@FC 7@C 6249 6>A=@J66 H96? E96 962E :?56I 9:ED g_ 568C66D @C >@C6] t>A=@J6CD 2=D@ >FDE 65F42E6 H@C<6CD @? 2 962E :==?6DD AC6G6?E:@? A=2? E92E :?4=F56D C64@8?:K:?8 DJ>AE@>D @7 962E\C6=2E65 :==?6DD6D 2?5 9@H E@ AC6G6?E E96>]k^Am
kAm~C68@?’D CF=6D 2=D@ C6BF:C6 6>A=@J6CD E@ AC@G:56 E96:C H@C<6CD H:E9 }\hd 7246 >2D<D H96? E96 2:C BF2=:EJ :?56I D9@HD >@56C2E6 =6G6=D @7 52?86C[ @C 2 C625:?8 @7 `_`] (:E9 7:C6D 3FC?:?8 E9C@F89@FE E96 DE2E6[ ~C68@? 92D 366? F?56C 2? 2:C BF2=:EJ 2=6CE E92E 6?4@FC286D C6D:56?ED E@ 2G@:5 DEC6?F@FD @FE5@@C 24E:G:EJ 2?5 E9@D6 H9@ 2C6 GF=?6C23=6 E@ DE2J :?D:56] x529@ :D 6IA6C:6?4:?8 D:>:=2C A@@C 2:C BF2=:EJ[ H:E9 E96 :?56I D9@H:?8 =6G6=D 36EH66? `da 2?5 `gf[ 244@C5:?8 E@ E96 x529@ $E2E6D>2?] !6@A=6 H@C<:?8 @FED:56 7@C =@?8 A6C:@5D @7 E:>6 2C6 GF=?6C23=6 E@ E96 :>A24ED @7 D>@<6[ H9:49 42? 36 6J6 :CC:E2E:@? 2?5 C6DA:C2E@CJ 52>286]k^Am
kAmp2C@? r@CG:?[ ~C68@? ~$wp DA@<6DA6CD@?[ D2:5 96 4@F=5?’E 4@>>6?E @? H96E96C CF=6D DF49 2D ~C68@?’D >2J 92G6 D2G65 q@@E9[ H9@ H2D H@C<:?8 :? ?6:893@C:?8 x529@] q@@E9 5:65 @? yF?6 ab[ a_a`j 96 H2D 2 A2C6?E E@ EH@ 49:=5C6?[ H9@> 96 H2D C2:D:?8 H:E9 9:D 9:89 D49@@= DH66E962CE] ~? E96 52J @7 9:D 562E9[ 96 H2D 4FEE:?8 3C2?496D 2H2J 7C@> 2 A@H6C =:?6 :? {6H:DE@?] %96 @FED:56 E6>A6C2EFC6 H2D `__ 568C66D[ 244@C5:?8 E@ E96 }6K !6C46 r@F?EJ 4@C@?6C[ 2?5 9:D 3@5J E6>A6C2EFC6 H2D `_c 568C66D]k^Am
kAms2G:5 z62C?D[ 5:C64E@C @7 E96 7656C2= ~$wp @77:46 7@C E96 q@:D6 2C62[ D2:5 :? 2? 6>2:= E92E :?G6DE:82E@CD 7@F?5 E92E q@@E9’D 6>A=@J6C[ pDA=F?59 %C66 tIA6CE[ 925 2 962E :==?6DD AC6G6?E:@? A=2? E92E :?4=F565 AC@G:5:?8 3C62<D :? E96 D9256 2?5 H2E6C]k^Am
kAmp==:D@? |@CC:D[ 2 DA@<6DA6CD@? 7@C pDA=F?59[ D2:5 :? 2? 6>2:= E92E E96 4@>A2?J H2D “566A=J D2556?65” 3J q@@E9’D 562E9] $96 D2:5 E96 4@>A2?J 4@@A6C2E65 H:E9 E96 ~$wp :?G6DE:82E:@?[ H9:49 7@F?5 ?@ G:@=2E:@?D @7 E96 92K2C5@FD H@C<A=246 CF=6D]k^Am
kAm|@CC:D D2:5 pDA=F?59’D D276EJ >62DFC6D :?4=F56 AC@G:5:?8 H@C<6CD H:E9 H2E6C 2?5 C6BF:C:?8 2== H@C<6CD E@ A2CE:4:A2E6 :? EC2:?:?8 23@FE H92E E@ 5@ H96? D@>6@?6 :D 766=:?8 F?H6== :? E96 962E]k^Am
kAm}6K !6C46 r@F?EJ r@C@?6C y@D9F2 w2== DA@<6 E@ q@@E9’D 4@H@C<6CD E96 52J 96 5:65[ 2?5 HC@E6 :? 9:D C6A@CE E92E E96J D2:5 q@@E9 925 366? H@C<:?8 @FE :? E96 DF? 2== 52J] w2== HC@E6 E92E E96 4C6H 925 E2<6? 2 =@?8 =F?49 3C62<[ 2?5 E96J 36=:6G65 q@@E9 5C2?< 2=>@DE 2 82==@? @7 H2E6C] qFE =2E6C[ 9:D 4@H@C<6C ?@E:465 q@@E9 H2D =@@<:?8 @77 :?E@ E96 5:DE2?46 2?5 E2=<:?8 E@ 9:>D6=7] %96J D2:5 96 8C23365 9:D H2E6C 3@EE=6 3FE H2D F?23=6 E@ 5C:?< 7C@> :E 3642FD6 9:D 92?5D H6C6 D92<:?8]k^Am
kAmw2== C6A@CE65 E92E 2? 6>6C86?4J >2?286>6?E E62> D2:5 q@@E9’D D<:? H2D 9@E E@ E96 E@F49 2?5 96 H2D DH62E:?8 AC@7FD6=J]k^Am
k9bm‘$@>6 42C6[ D@>6 5@?’E’k^9bm
kAmx529@ C6=:6D @? ~$wp CF=6D E92E C6BF:C6 2? 6>A=@J6C E@ <66A E96 H@C<A=246 7C66 7C@> 2?JE9:?8 E92E :D 42FD:?8 @C :D =:<6=J E@ 42FD6 562E9 @C D6C:@FD A9JD:42= 92C>] ~$wp C68F=2E:@?D 2=D@ D2J 6>A=@J6CD “D9@F=5 4C62E6 A=2?D E@ AC@E64E H@C<6CD 7C@> 56G6=@A:?8 962E\C6=2E65 :==?6DD6D[” 3FE :E 5@6D ?@E C6BF:C6 E96>]k^Am
kAmu656C2= D2?:E2E:@? DE2?52C5D C6BF:C6 6>A=@J6CD E@ AC@G:56 H@C<6CD H:E9 A@E23=6 5C:?<:?8 H2E6C]k^Am
kAmxC6?6 #F:K[ 6I64FE:G6 5:C64E@C @7 E96 x529@ ~C82?:K2E:@? @7 #6D@FC46 r@F?4:=D[ D2:5 E96 @C82?:K2E:@? DA@<6 E@ `c 72C>H@C<6CD :? E96 =2DE EH@ J62CD 23@FE E96:C 6IA6C:6?46D 5FC:?8 6IEC6>6 962E] $96 D2:5 E96J E@=5 96C E96J H6C6 ?@E 86EE:?8 7C6BF6?E 3C62<D E@ 4@@= @77 2?5 86E H2E6C[ 2D DF886DE65 3J ~$wp]k^Am
kAm“p =@E @7 E96> 766= =:<6 E96J 92G6 E@ 36 E96 @?6D E@ DFAA=J E96:C @H? H2E6C 2?5 AC@E64E:G6 6BF:A>6?E 7C@> E96 962E[” #F:K D2:5]k^Am
kAm$96 D2:5 E96 72C>H@C<6CD D96 DA@<6 E@ 2C6 2=D@ ?@E AC@G:565 D92565 2C62D 7@C E96:C 3C62<D 2?5 C6=J @? @A6?:?8 E96 324<D @7 E96:C 42CD 7@C 2?J D@CE @7 C6AC:6G6 7C@> E96 962E 2?5 DF?]k^Am
kAm“%96C6 2C6 D@>6 W6>A=@J6CDX H9@ 42C6[ 2?5 D@>6 E92E 5@?’E[” #F:K D2:5] “%92E’D ;FDE E96 C62=:EJ @7 :E] (6’C6 ;FDE 962C:?8 E92E E96J’C6 ;FDE ?@E 86EE:?8 E96 3C62<D E92E E96J ?665 E@ 4@@= @77]”k^Am
kAmp7E6C af J62CD H:E9 E96 x529@ ~$wp @77:46[ z62C?D D2:5 96 36=:6G6D >@DE 6>A=@J6CD 2C6 H6==\:?E6?E:@?65 2?5 5@?’E H2?E E96:C H@C<6CD E@ 86E D:4<] qFE 96 2=D@ <?@HD :E :D 62DJ E@ 7@C86E 23@FE @C :8?@C6 E96 962E]k^Am
kAm“$@>6E:>6D J@F 5@?’E <?@H H92E J@F 5@?’E <?@H[” z62C?D D2:5] “p?5 E96C6 >2J 36 2 =:EE=6 4@>A=246?4J 2>@?8 >2?J @7 FD E@ D2J[ ‘xE’D ;FDE 962E[ 86E @FE E96C6[ DH62E :E @FE’ 2?5 ‘s@?’E 36 27C2:5]’”k^Am
kAmx529@ v@G] qC25 {:EE=6 564=:?65 2? :?E6CG:6H C6BF6DE 7C@> x?G6DE:82E6(6DE 7@C E9:D DE@CJ]k^Am
kAmx? 2 DE2E6>6?E[ DA@<6DA6CD@? |25:D@? w2C5J D2:5[ “E96 x529@ s6A2CE>6?E @7 {23@C 4@>>:ED DF3DE2?E:2= C6D@FC46D E@ C6:?7@C46 E96 7656C2= AC@E64E:@?D 7@C 72C>H@C<6CD] %96 v@G6C?@C’D ~77:46 H:== 6?DFC6 E96 $E2E6 @7 x529@ 4@?E:?F6D E@ H@C< 4=@D6=J H:E9 =@42= 6>A=@J6CD[ 72C>6CD[ 2?5 72C>H@C<6CD :? AC@G:5:?8 65F42E:@?[ 7:6=5:?8 4@>A=2:?ED[ 2?5 4@?5F4E:?8 :?DA64E:@?D C6=2E65 E@ 7656C2= 962E\C6=2E65 D276EJ DE2?52C5D]”k^Am
kAmw6C?2?56K 2?5 @E96C 72C>H@C<6C 25G@42E6D 2C6 @7E6? E96 7:CDE E@ 65F42E6 H@C<6CD @? 9@H E@ DA@E DJ>AE@>D @7 962E DEC@<6 2?5 @E96C 962E\C6=2E65 :==?6DD6D] %96J D2J E92E >2?J 72C>H@C<6CD 5@?’E H2?E E@ 2D< 7@C 2 3C62< 2?5 2C6 6G6? 762C7F= E@ C6BF6DE E@@ >F49 @? E96 ;@3]k^Am
kAmp?2|2C:2 |@C2=6D[ 2 G@=F?E66C H:E9 E96 x529@ x>>:8C2?E #6D@FC46 p==:2?46[ H9:49 @A6C2E6D F?56C E96 x529@ ~C82?:K2E:@? @7 #6D@FC46 r@F?4:=D H9@ 5:DEC:3FE6D :E6>D E@ 72C>H@C<6CD :? r2?J@? r@F?EJ[ D2:5 >2?J H@C<6CD 5@?’E 86E 2?J 3C62<D]k^Am
kAm|@C2=6D G:D:ED 7:6=5D H:E9 4@@=6CD 7F== @7 DA@CED 5C:?<D 2?5 H2E6C 3@EE=6D]k^Am
kAm“p =@E @7 E96D6 H@C<6CD[ E96J’C6 ?@E 23=6 E@ 3C:?8 2 H2E6C 3@EE=6 H:E9 E96> H96? E96J’C6 H@C<:?8 @? E96:C 7:6=5 C@HD[” D96 D2:5] “%96J 92G6 E@ 6:E96C H2:E F?E:= E96J’C6 7:?:D965 H:E9 E96:C C@H[ @C F?E:= E96J’C6 7:?:D965 H@C<:?8 E96 H9@=6 6?E:C6 7:6=5 367@C6 E96J 42? 8@ 2?5 86E H2E6C]”k^Am
k9bm‘u6H 2?5 72C 36EH66?’k^9bm
kAmx? E96 DF>>6C @7 a_a`[ ~C68@? D2H `_h 962E\C6=2E65 562E9D[ 244@C5:?8 E@ 2 C6A@CE 7C@> E96 ~C68@? w62=E9 pFE9@C:EJ] q6EH66? |2J 2?5 pF8FDE @7 E92E J62C[ E96 DE2E6 925 2 acaT :?4C62D6 :? 962E\C6=2E65 G:D:ED E@ 6>6C86?4J 2?5 FC86?E 42C6 56A2CE>6?ED @G6C E96 D2>6 A6C:@5 :? a_a`[ E96 C6A@CE D2:5]k^Am
kAm$:?46 qC@H?’D 6I64FE:G6 @C56C 2?5 E96 DF3D6BF6?E A6C>2?6?E ~$wp CF=6D[ 962E\C6=2E65 562E9D :? ~C68@? 92G6 564C62D65] x? a_aa[ ;FDE aa A6@A=6 5:65 7C@> 962E] x? a_ab 6:89E A6@A=6 5:65[ 56DA:E6 >2?J `__\568C66 52JD 2?5 :?4C62D:?8 2G6C286 E6>A6C2EFC6D :? E96 DE2E6]k^Am
kAmqC@H? D2:5 D96 :D 4@?7:56?E E96 ?6H ~$wp CF=6D 92G6 D2G65 A6@A=6’D =:G6D]k^Am
kAm“x E9:?< E92E H@C< H6 5:5 :D 2 >@56= 7@C E96 4@F?ECJ[” D96 D2:5]k^Am
kAmx529@ D2H `` 962E\C6=2E65 562E9D :? a_a` 2?5 D@ 72C :? E9:D DF>>6C 7:G6 A6@A=6 92G6 5:65 7C@> 962E C6=2E65 :==?6DD6D[ E96 D2>6 ?F>36C 2D :? a_ab] %96 ?F>36C @7 962E\C6=2E65 562E9D :? x529@ 2C6 =@H6C E92? ~C68@?[ H96C6 E96C6 2C6 >@C6 E92? 5@F3=6 E96 ?F>36C @7 28C:4F=EFC2= 2?5 4@?DECF4E:@? H@C<6CD]k^Am
kAmu:G6 DE2E6D 92G6 25@AE65 E96:C @H? DA64:7:4 962E\AC@E64E:@? =2HDi (2D9:?8E@?[ |:??6D@E2[ r2=:7@C?:2[ ~C68@? 2?5 r@=@C25@]k^Am
kAm$E2E6D 42? 49@@D6 E@ 4C62E6 E96:C @H? :?5:G:5F2= ~$wp A=2?D E@ A2DD =2HD E@ AC@E64E @FED:56 H@C<6CD 7C@> 962E\C6=2E65 :==?6DD6D @C @E96C 92K2C5D] %@ 5@ D@[ 2 DE2E6 >FDE HC:E6 2?5 A2DD =68:D=2E:@? E92E :D 2E =62DE 2D 67764E:G6 2D E96 ~$wp 7656C2= CF=6D] %96 DE2E6 >FDE 2=D@ 7F?5 92=7 @7 E96 DE2E6 A=2? 2?5 2D< E96 7656C2= 8@G6C?>6?E 7@C E96 @E96C 92=7]k^Am
kAmp DE2E6 A=2? >FDE 2=D@ 4@G6C 7656C2= 6>A=@J66D[ H9:=6 ~$wp 7656C2= CF=6D @?=J 2AA=J E@ AC:G2E6 D64E@C H@C<6CD]k^Am
kAm$E2E6 A=2?D 2==@H DE2E6D E@ E2C86E @E96C :DDF6D 724:?8 H@C<6CD] u@C 6I2>A=6[ r2=:7@C?:2’D A=2? AC@E64ED H@C<6CD 7C@> =625 6IA@DFC6 2E H@C< 2?5 7C@> H@C<A=246 G:@=6?46[ 2?5 }6H *@C<’D A=2? C6BF:C6D 6>6C86?4J 6D42A6 2?5 D6=7\C6D4F6 C@A6D 2?5 DJDE6> 4@>A@?6?ED 7@C 7:C67:89E6CD[ 2>@?8 @E96C H@C<A=246 C6BF:C6>6?ED]k^Am
kAmz62C?D[ E96 7656C2= ~$wp @77:4:2= 7@C E96 q@:D6 2C62[ D2:5 E96C6 2C6 2 =@E @7 724E@CD E92E >2J AC6G6?E 2 DE2E6 7C@> 25@AE:?8 :ED @H? DEC:4E6C CF=6D 7@C 6>A=@J6CD]k^Am
kAm“x 42?’E E6== J@F H92E WDE2E6D 2C6X E9:?<:?8 2?5 H92E’D 92AA6?:?8 :? E96 A@=:E:42= 4=:>2E6 2?5 3F586E2CJ 4=:>2E6 @7 6249 @7 E9@D6 DE2E6D[” 96 D2:5] “qFE x E9:?< :E’D AC6EEJ @3G:@FD E92E 4@DE H@F=5 36 2 A@E6?E:2= 724E@C]”k^Am
kAmvFE9C:6 D2:5 96 5@6D?’E D66 x529@ =2H>2<6CD E2<:?8 FA E96 :DDF6]k^Am
kAm“x? 2 4@?D6CG2E:G6 DE2E6 =:<6 x529@[ x 5@?’E D66 2? :DDF6 =:<6 E92E 86EE:?8 EC24E:@?[” 96 D2:5] “xE H@F=5 C62==J 92G6 E@ E9C625 E96 ?665=6 W36EH66? 3FD:?6DD 2?5 H@C<6C :?E6C6DEDX]”k^Am
kAmvFE9C:6 2=D@ H@?56C65 :7 E96C6 H@F=5 36 6?@F89 6?7@C46>6?E @7 E96 CF=6D E@ 8:G6 E96 A@=:4J “E66E9]” x? ~C68@?[ qC@H? 28C665 E92E CF=6D 2C6 @?=J H@CE9H9:=6 :7 6?7@C46>6?E :D 8@@5] x? x529@[ E96C6 2C6 ;FDE ?:?6 ~$wp :?G6DE:82E@CD E@ 4@G6C 6G6CJ 6>A=@J6C :? E96 DE2E6]k^Am
kAm“x7 x 86E 2 8C@FA @7 W6>A=@J6CDX H2?E:?8 E@ 5@ E96 C:89E E9:?8[ 7@C E96 C:89E C62D@?D[ x FDF2==J ECJ E@ 2D< E96> E@ 5@ E96:C A2CE 2?5 E@ 36 =6256CD[ 3642FD6 H6 2C6 76H 2?5 72C 36EH66?[” z62C?D D2:5]k^Am
kAm$:?46 $6AE6>36C a_a_[ E96 #68:@? `_ ~$wp @77:46[ H9:49 4@G6CD p=2D<2[ (2D9:?8E@?[ ~C68@? 2?5 x529@[ C646:G65 ;FDE D:I 4@>A=2:?ED 7C@> 6>A=@J66D C6=2E65 E@ 6IEC6>6 962E :? E96:C H@C<A=246D] ~$wp 5:5 ?@E :DDF6 2?J 7:?6D 7@C HC@?85@:?8 :? 2?J @7 E96 D:I 42D6D]k^Am
kAm(@C<6C 25G@42E6D D2J :E :D C2C6 7@C >2?J H@C<6CD[ 6DA64:2==J F?5@4F>6?E65 H@C<6CD[ E@ DF3>:E 7@C>2= 4@>A=2:?ED 282:?DE E96:C 6>A=@J6CD 3642FD6 @7 762C @7 C6E2=:2E:@? @C @7 36:?8 D66? 2D ?@E H2?E:?8 E@ H@C<] x529@ H@C<6CD >2J DE:== 36 23=6 E@ 9@=5 @FE 9@A6 7@C 8C62E6C AC@E64E:@?D 282:?DE 6IEC6>6 962E] !C6D:56?E y@6 q:56? :? yF=J AC@A@D65 2 ?6H 7656C2= ~$wp CF=6 E92E H@F=5 C6BF:C6 6>A=@J6CD E@ 56G6=@A 2? :?;FCJ 2?5 :==?6DD AC6G6?E:@? A=2? 7@C H@C<A=246D 27764E65 3J 6I46DD:G6 962E] %96 A=2? H@F=5 :>A=6>6?E C6BF:C6>6?ED 7@C >2?52E@CJ C6DE 3C62<D :? 6IEC6>6 962E]k^Am
kAmw@H6G6C[ E96 CF=6 :D?’E 6IA64E65 E@ 8@ :?E@ 67764E F?E:= a_ae] p? F?@77:4:2= G6CD:@? @7 E96 CF=6 H2D AF3=:D965 @?=:?6[ 2?5 2? @77:4:2= G6CD:@? :D 2H2:E:?8 AF3=:42E:@? :? E96 u656C2= #68:DE6C[ H9:49 4@?E2:?D ?6H 2?5 2>6?565 G6CD:@?D @7 7656C2= C68F=2E:@?D] ~$wp 2=D@ >FDE 2446AE AF3=:4 4@>>6?ED @? E96 CF=6 367@C6 7:?2=:K:?8 :E]k^Am
k9bm%9@D6 >@DE 2E C:D<k^9bm
kAmx? x529@[ {2E:?@D >2<6 FA 2 >2;@C:EJ @7 H@C<6CD 6>A=@J65 :? @FED:56 :?5FDEC:6D =:<6 28C:4F=EFC6 2?5 4@?DECF4E:@?] %96 x529@ r@>>:DD:@? @? w:DA2?:4 p772:CD C6A@CE65 :? a_a` E92E {2E:?@D >256 FA `gT @7 E96 H@C<7@C46 :? ?2EFC2= C6D@FC46D[ 4@?DECF4E:@? 2?5 >2:?E6?2?46[ H9:49 :?4=F56D 28C:4F=EFC6]k^Am
kAmr@>>F?:E:6D @7 4@=@C 2C6 5:DAC@A@CE:@?2E6=J 6IA@D65 E@ 6IEC6>6 962E E9C@F89 E96:C ;@3D[ 244@C5:?8 E@ C6D62C49 7C@> E96 z2:D6C u2>:=J u@F?52E:@?] {2E:?@ >:8C2?E H@C<6CD >2<6 FA 92=7 @7 2== 28C:4F=EFC2= H@C<6CD 2?5 2 >2;@C:EJ @7 E96> 2C6 F?5@4F>6?E65] z2:D6C u2>:=J u@F?52E:@? D2JD E92E {2E:?@D 2C6 a_ E:>6D >@C6 =:<6=J E@ 5:6 7C@> 962E\C6=2E65 :==?6DD6D E92? >6>36CD @7 @E96C H@C<7@C46 8C@FAD]k^Am
kAmx? x529@ :E :D @7E6? FA E@ G@=F?E66CD E@ ECJ E@ <66A H@C<6CD D276 7C@> 6IEC6>6 962E]k^Am
kAmq@E9 |@C2=6D 2?5 w6C?2?56K 92G6 4=@D6 72>:=J >6>36CD H9@ H@C< :? E96 x529@ 7:6=5D 6G6CJ DF>>6C] (9:=6 72C>H@C<:?8 H2D?’E 2 A2E9 6:E96C @7 E96> AFCDF65[ E96J F?56CDE2?5 E96 :>A@CE2?46 @7 DFAA@CE:?8 E96 H@C<6CD H9@ 96=A AFE 7@@5 @? E96 E23=6]k^Am
kAm|@C2=6D D2:5 96C 72E96C[ H9@ :D ef[ DE:== H@C<D :? E96 7:6=5D 6G6CJ DF>>6C] w6 8@6D H96C6G6C 96 :D ?66565 :? (:=56C[ w@>652=6 2?5 !2C>2[ D96 D2:5] %92E’D H9J D96 :D A2DD:@?2E6 23@FE 96=A:?8 H@C<6CD :? E96 DF>>6C — D96 D66D 96C 72E96C :? >2?J @7 E9@D6 D96 96=AD]k^Am
kAm“%9:D :D D@>6E9:?8 E92E’D ?62C 2?5 562C E@ >J 962CE[ 3642FD6 :E’D 32D:42==J =:<6 D66:?8 >J 72>:=J[” D96 D2:5] “|J 525 :D @FE E96C6[ 2?5 >J @E96C 72>:=J >6>36CD 2C6 H@C<:?8 :? E96 7:6=5D[ D@ x 766= =:<6 x ?665 E@ 5@ H92E x 42? E@ 96=A E96>]”k^Am
kAmk6>mx?G6DE:82E6(6DE W:?GH]@C8X :D 2? :?56A6?56?E ?6HD ?@?AC@7:E 565:42E65 E@ :?G6DE:82E:G6 ;@FC?2=:D> :? E96 !24:7:4 }@CE9H6DE]k^6>mk^Am
